"One Night Two Days"
[24 Desember 2016, di hari Anugerah Hiburan]
[Nomine Anugerah Utama itu sangat gugup]
Apa kamu gugup?
Aku merasa seperti bukan diriku sendiri saat ini.
[Dia tampak gugup tidak seperti biasanya]
Ini bukan diriku.
- Kuharap kamu dapat anugerah itu. - Sebenarnya,
aku tidak pernah membayangkan menerima Anugerah Utama.
Bisa kubayangkan bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku bahkan tidak pernah memimpikannya.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Itulah nomine Anugerah Utama!
- Halo. - Hai, Pak nomine Anugerah Utama.
- Halo. - Selamat.
- Selamat sebelumnya. - Untuk apa?
Semua media berkata kamu akan menjadi pemenangnya.
Itulah opininya belakangan ini.
Kamu sudah siapkan pidato?
Tidak. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ayolah, Jong Min. Kamu pasti sudah memikirkannya.
Tentu saja sudah. Aku harus.
- Itu benar. - Saat mereka memanggil namamu...
Saat mereka menyebutkan namamu, peluklah Tae Hyun dahulu.
Berikan dia pelukan. Itu akan tampak bagus.
Dia harus peluk semua anggota.
Beri dia pelukan dan tetap diam selama lima detik.
- Itu kedengarannya bagus. - Seperti ini.
Bagaimana jika mereka memanggil nama Joon Ho?
Akankah kamu naik ke atas panggung saat itu?
Aku akan naik ke atas panggung,
menanggalkan pakaian, dan berkata seharusnya jatuh kepada Jong Min.
- Kalau tidak, aku akan bugil. - Kamu serius?
- "Beri Jong Min. Bukan punyaku." - Sungguh?
- Kuharap Joon Ho mendapat anugerah. - Aku juga.
- Bukan itu maksudku. - Aku ingin lihat itu.
Joon Ho, kenapa kamu tidak memberi tahu mereka saja
bahwa kamu akan mundur?
Beri tahu mereka.
- Hanya untuk berjaga-jaga. - Kenapa kamu tidak mundur?
"Alasannya adalah"
Hanya untuk berjaga-jaga.
"Dia pikir setidaknya ada peluang satu persen"
Hanya untuk berjaga-jaga kalau aku menerimanya.
Bagaimana kalau itu benar-benar terjadi?
- Ya, itu mungkin saja. - Kalau begitu kuberi pada Jong Min.
Joon Ho, kamu sudah siapkan pidato? Beri tahu aku.
- Beri tahu aku. - Sudahkah?
Sedikit.
Biasanya, tidak boleh ada dua nomine dari satu acara.
Mereka biasanya hanya memilih satu.
"Ini memalukan"
- Ini akan segera dimulai. - Ya.
"Acara penganugerahan akan segera dimulai"
"Dia makin gugup saja"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak tahu apa yang sebaiknya kulakukan.
"Aku tidak tahu harus bagaimana"
"Anugerah Hiburan KBS"
Anugerah Hiburan KBS 2016.
"Para pembawa acara anugerah muncul"
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Hari ini, banyak aktor dan komedian
- bergabung di sini. - Ini seperti festival.
- Memang. - Semuanya, mari berpesta malam ini!
"Itu festival bagi semua orang"
Bersoraklah!
Ini Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Anugerah Pendatang Baru Pria Terbaik jatuh kepada Yoon Si Yoon.
- Selamat. - Selamat.
"Dong Gu menerima Anugerah Pendatang Baru Terbaik"
Selamat.
Sebagai Dong Gu, aku akan berusaha sebaik-baiknya untuk menghiburmu.
Terima kasih.
Selamat.
"Setelah Dong Gu"
- Selamat. - Selamat.
Penulis skenario Jeong Seon Yeong dari One Night Two Days!
- Selamat. - Selamat.
"Penulis utama One Night Two Days diberikan anugerah"
Aku bersyukur kepada pemirsa untuk cinta dan dukungan mereka.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya untuk membuat program lebih baik.
Terima kasih.
"Rekan-rekan penulis terharu"
Selamat.
"Acara Ragam Terbaik Tahun Ini"
Acara Ragam Terbaik Tahun Ini.
"Mungkinkah mereka menjadi pemenang seperti tahun lalu?"
One Night Two Days.
- Selamat. - Selamat.
"Semua anggota berharap untuk mendapatkan anugerah ini"
Acara Ragam Terbaik Tahun 2016
yang dipilih oleh pemirsa.
Semua anggota berjanji untuk bekerja keras
dan menjadikan program ini lebih baik lagi.
Terima kasih.
Sekali lagi, selamat.
"Kami menghargai pemirsa kami"
"Tersisa satu harapan lagi"
Sekarang, tinggal Anugerah Utama.
"Dia berusaha menjaga wajahnya tanpa ekspresi"
"Tapi dia tidak bisa menutupi kegugupannya"
Siapa yang akan
menerima Anugerah Utama?
Bahkan aku gugup sekarang.
Anugerah Utama dari Anugerah Hiburan KBS 2016.
Satu orang akan dianugerahi.
Anugerah Utama dari Anugerah Hiburan KBS 2016 diberikan kepada
"Anugerah Hiburan KBS"
- Kim Jong Min. - Selamat.
"Jong Min menerima Anugerah Utama"
Selamat!
"Jong Min menerima Anugerah Utama"
Dia telah menjadi anggota
One Night Two Days selama sembilan tahun.
Dia dicintai karena humornya yang unik dan pesonanya.
Dia dianugerahi atas kerja kerasnya selama sembilan tahun.
- Selamat. - Selamat.
- Shin Ji ada di sini. - Itu Shin Ji.
Shin Ji.
"Shin Ji naik ke panggung untuk menyelamatinya"
Shin Ji juga datang.
"Itu momen yang luar biasa"
"Kim Jong Min"
Jujur aku banyak memikirkannya.
Kupikir tidak masuk akal bahwa aku dinominasikan.
Menurutku ini jauh lebih besar daripada yang layak kuterima.
Sementara memikirkan ini,
"Sembilan tahun kenangan melintasi benaknya"
aku teringat pada begitu banyak pengalaman dan kenangan.
Sutradara Na Young Seok selalu memercayai dan mendukungku.
"Orang-orang mendukungnya selama masa sulit"
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih kepada anggota tim dari Musim Kedua.
Ketika semua orang negatif tentang Musim Ketiga...
"Semua orang berpikir itu tidak akan berhasil"
Sutradara Yu Ho Jin, Seo Su Min, dan Yoo II Yong...
Mereka sudah bekerja sangat keras. Aku sangat berterima kasih padanya.
Aku tidak bisa melewatkan para anggota. Joon Ho, Dong Gu,
"Tae Hyun, Joon Ho, Dong Gu, Defconn"
dan Defconn. Aku sangat bangga kepada mereka.
Meski dia tidak di sini hari ini, aku sangat merindukan Joon Young.
Para pemirsa mendukung kami lebih banyak daripada aku sendiri.
Aku ingin berbagi anugerah ini dengan semua pemirsa.
Bagaimanapun juga, terima kasih banyak untuk anugerah ini.
Semoga kalian bahagia!
Terima kasih.
"Acara penganugerahan usai"
"Selamat, Jong Min"
Satu, dua, tiga.
"Jong Min melindungi One Night Two Days selama sembilan tahun"
"Orang Bodoh Ceria akan terus berjuang di tahun 2017"
- One Night! - Two Days!
"Siap, mulai!"
"One Night Two Days"
"Sekarang pukul 7 pagi di Pelabuhan Dongmyeong di Sokcho"
"Laut Timur sangat bersemangat menyambut kami"
"Kelihatannya itu bukan awal yang lancar"
"Mereka memulai dengan gembira"
Lihat ombaknya.
- Ada apa dengan ombaknya? - Ada apa?
"Perjalanan pertama mereka di tahun 2017 dimulai dengan takjub"
- Ini seperti tsunami. - Astaga.
"Ombaknya besar dan kuat di musim dingin"
Ini menakjubkan.
Astaga.
Ini luar biasa.
"Selamat datang"
"Mereka kagum dengan ombak itu"
Ini menakjubkan.
"Mereka takjub"
- Kamu lihat ombak besar itu tadi? - Tidak mungkin.
Ini mengingatkanku pada film "Point Break".
"Adegan yang lebih baik daripada di film"
- Tidakkah kamu sepakat? - Luar biasa.
"Tidak bisa lebih baik lagi daripada ini"
"Itu tidak seperti ombak mana pun yang pernah mereka lihat"
Kamu lihat ketinggiannya?
- Astaga. - Ombak yang sangat besar.
- Benar, bukan? - Benar.
Ombak-ombak itu mengajariku kekuatan dari alam.
Tapi kapan matahari akan terbit?
- Udaranya dingin sekali. - Aku tahu. Udaranya dingin.
- Astaga. - Dingin.
- Jaketku tidak bisa ditutup. - Udaranya dingin sekali.
- Astaga. - Pakaianku terlalu tebal.
Ini dingin sekali.
Bagaimanapun juga, sekarang tahun 2017.
- Apakah sekarang 2017? - Astaga.
Betapa dinginnya tahun 2017.
Rata-rata usia kita telah naik.
Kini kita lebih dekat dengan kematian daripada sebelumnya.
Masa hidup manusia masa kini adalah 100 tahun
- usia kita bahkan belum separuhnya. - Benar.
"Semoga kalian panjang umur dan sehat"
Sebelum kita mulai,
kita harus menyebut Jong Min yang memenangkan Anugerah Utama.
"Selamat!"
Jong Min.
"Selamat!"
Kamu menakjubkan.
Sudah kuduga kamu akan menang.
Selama 10 tahun, kamu bukan apa-apa
selain orang bodoh di televisi.
- Kamu berhasil, sobatku. - Terima kasih.
Aku sudah mencapai puncakku, jadi, aku lebih dari puas.
Dia sudah memulai dengan leluconnya.
Joon Ho masih menangis.
- Untuk Jong Min... - Sudah lebih dari sepekan sekarang.
Dia menangis karena tidak memenangkan anugerah itu.
- Dia tidak percaya telah kalah. - Begitukah?
- Joon Ho. - Aku hanya malu.
"Si bodoh itu memenangkan Anugerah Utama"
Kepada para pemirsa, pendukung terbesar kita,
- mari ucapkan beberapa patah kata. - Tentu saja.
Jong Min bisa mewakili kita semua.
Katakan bahwa kamu Pak Pemenang Anugerah Utama.
- Aku tidak bisa katakan itu. - Kenapa tidak?
Pemirsa One Night Two Days.
- Astaga. - Aku Pak Pemenang Anugerah Utama.
"Aku memenangkan Anugerah Utama"
Bisakah kamu terdengar lebih wajar?
"Malu"
Aku berutang semua ini kepada kalian.
Semoga tahun 2017 kalian bahagia
dan rumahmu selamanya.
"Bagaimana bisa rumah selamanya?"
- Ucapannya tidak masuk akal. - Apa?
- Kamu salah mengucapkannya. - Ini sebabnya dia menang.
Tentu saja.
Bagaimana kalau kita membungkuk kepada mereka di sini?
- Kamu boleh mewakili kami. - Benar.
- Sebagai pemenang Anugerah Utama. - Tanggalkan topimu.
Lepaskan penutup telingamu juga.
- Itu benar. - Udaranya dingin sekali.
- Dan jaketmu. - Begitu baru benar.
- Ini. - Mari tanggalkan ini.
- Kamu akan lebih lega sekarang. - Udaranya dingin.
Tidak mudah memenangkan Anugerah Utama, kamu tahu.
Udaranya dingin sekali!
"Jaket Jong Min dilucuti"
Sekarang kamu siap.
Kuharap kalian menikmati One Night Two Days di tahun 2017.
- Mari tanggalkan ini juga. - Tentu.
- Ini. - Tunggu.
- Mikrofonnya. - Kita bisa memeganginya.
Dia bisa memegangnya sendiri.
- Apa kamu kedinginan? - Dia baik-baik saja.
"Aku membeku"
Halo. Aku Pak Pemenang Anugerah Utama.
Julukan itu tidak akan pernah usang.
"Dia sangat suka memenangkan Anugerah Utama"
Aku mengharapkan yang terbaik bagimu dan...
Mengucapkan salam Tahun Baru dengan bertudung itu tidak sopan.
"Apakah ini benar-benar perlu?"
- Dia harusnya pakai baju hitam. - Benar.
- Itu lebih formal. - Ini juga?
"Dia dipaksa untuk menanggalkan jaket bertudungnya"
"Karena itu tampak tidak sopan"
Aku senang tidak menang.
Apa kamu bercanda?
Hentikan. Pemirsa sedang menonton.
- Semua mata tertuju padamu. - Aku membeku.
Inilah yang dibutuhkan untuk memenangkan Anugerah Utama.
"Tanda bahwa dia kedinginan"
"Menggigil"
- Lihat dia. - Semoga kalian semua sehat
dan menjalani tahun yang bahagia.
- Celananya harus cocok. - Aku setuju.
Hanya memakai pakaian dalam termalmu itu tidak sopan.
Kalau begitu, kamu mau aku telanjang?
- Ayolah. - Ini lebih baik daripada telanjang.
- Ini. - Jangan melawannya.
- Tanggalkan. - Tunggu.
"Hanya karena dia memenangkan Anugerah Utama"
- Akhiri kata ucapan Tahun Barumu. - Pemirsa!
Selamat Tahun Baru.
"Dia melaluinya dengan kekuatan mental"
"Selamat Tahun Baru bagi kalian semua"
Tadi itu hebat. Kamu telah membuktikan dirimu.
Tidak heran dia memenangkan Anugerah Utama.
Itulah yang dibutuhkan untuk memenangkannya.
Kita saat ini berada di Younggeumjeong di Sokcho.
- Younggeumjeong? - Younggeumjeong.
Gazebo ini adalah
tempat melihat matahari terbit yang terkenal.
Itu sebabnya kita akan menyambut
matahari pertama tahun 2017 di sini.
Waktu sekarang menunjukkan pukul 7.39 pagi
dan saat itulah matahari diramalkan akan terbit.
Tapi aku tidak melihatnya. Pasti karena cuacanya.
- Tidak mungkin. - Harus kamu tambah efek komputer.
Kita telah melakukannya itu selama bertahun-tahun sekarang.
- Sebelumnya begini cara kita. - Aku sudah tahu.
Mungkin sebaiknya kita menunggu beberapa menit lagi.
- Ada celah di sana. - Aku juga melihatnya.
Di hadapan matahari pertama 2017,
kini kalian akan ucapkan harapan Tahun Baru.
Kalian semua bisa mengucapkannya kepada diri sendiri.
"Selagi mereka bermimpi melihat matahari pertama 2017"
"Masing-masing mereka menyampaikan harapan"
"Harus sesuatu yang aneh"
"Kami berharap semuanya menjadi kenyataan"
Kalau sudah selesai, silakan kembali ke tempat kalian.
Apa harapan kalian?
Aku berharap agar menjadi lucu
minimal sekali setiap episode.
Jong Min berharap
menjadi miliuner.
"Dia berharap menjadi miliuner"
Miliuner?
Aku ingin menang lotere.
Pertama, aku berharap acara kita meraih rating lebih tinggi
dan agar semua orang di sekitarku sehat.
Lalu aku mendengar harapan Jong Min
dan berkata aku berharap dua kali lipat.
Aku berharap penghasilanku dua kali lebih banyak darinya.
Sekarang, aku ingin kalian mengucapkan
beberapa hal baik kepada salah satu anggota.
Sungguh?
Aku
ingin mengucapkan beberapa hal
kepada kawan tercintaku Defconn.
Sembari minum-minum suatu hari, dia memberitahuku
bahwa dia tidak perlu berada dalam suatu hubungan.
Kedengarannya tidak tepat dan aku merasa sedih.
Kamu benar-benar berkata begitu?
Aku berharap kamu pacaran dengan seseorang tahun ini.
Aku akan katakan sesuatu kepada Joon Young
- karena dia tidak hadir. - Kepada Joon Young?
"Aku tidak menduganya"
Akankah kamu mengatakannya sambil berurai air mata?
- Berurai air mata? - Apa kamu menangis?
- Kenapa kamu menangis? - Aku tidak bisa menahannya.
- Kamu kelihatannya serius. - Kamu memang mentor sejati.
Joon Young, aku tahu tahun lalu sama sekali tidak mudah
bagimu.
Aku tidak tahu...
"Kami banyak memikirkanmu"
Aku tidak tahu kapan kamu akan kembali,
tapi ketahui saja bahwa kamu selalu bersama kami.
Tempatmu di sini kamu jaga,
jadi, kuharap kamu akan kembali bergabung dengan kami nanti.
Semoga beruntung, Joon Young.
"Joon Ho tampak tulus"
- Baiklah, kalau begitu... - Lihat!
- Aku melihat matahari. - Mataharinya terbit!
"Inilah yang mereka nantikan"
- Matahari? - Kita harus memfilmkannya lagi.
Bukankah seharusnya begitu?
"Bercahaya dalam nuansa merah yang indah"
"Matahari terbit menyapa mereka"
- Lihat! - Apa yang terjadi?
"Sebuah hari baru di tahun 2017 telah dimulai"
- Lihat itu. - Pemandangan yang luar biasa.
Astaga.
Ini mirip adegan dari video lagu kebangsaan kita.
- Kamu benar. - Tidakkah kamu sepakat?
"Mereka mendadak mulai menyanyikan lagu kebangsaan"
"Suara Joon Ho sumbang, tapi dia terus melanjutkan"
"Patriotisme mencapai puncaknya pada Hari Tahun Baru"
Semoga bisnis ekspor maju.
"Lagu kebangsaan itu mempersatukan mereka"
Matahari sudah terbit.
- Aku melihat semuanya sekarang. - Semoga beruntung, 2017.
- Semoga beruntung juga bagi kita. - Baiklah!
"Semoga beruntung, One Night Two Days!"
"Mereka melihat matahari terbit dan menyatakan harapan mereka"
Kurasa aku belum pernah melihat matahari
terbit sejelas ini. Ini pasti pertanda baik.
Aku sepakat.
Aku ingin kalian semua duduk di susuran di belakang kalian.
Di susuran?
Kenapa?
Ini akan menjadi tugas pertama kalian di Tahun Baru.
Aku ingin kalian mengisi kuesioner ini
dalam sepuluh menit.
- Tulislah jawaban yang cerdas. - Dia benar.
- Tepat. - Jawablah dengan bijak.
"Tes dimulai"
- "Cukup adalah cukup." - Apakah artinya pertanyaan ini?
Tolong jujurlah dengan jawaban kalian.
Aku mau kalian serius dalam tes ini.
"Kuesioner"
"Mereka semua berusaha menjawab pertanyaan dengan jujur"
Itu tidak semudah kelihatannya.
"Waktu berlalu"
"Sekarang mereka hampir selesai"
Tunggu.
"Defconn tersadar"
"Dia tidak tahan untuk mencemooh"
Lihat pertanyaan yang terakhir.
"Sebutkan tiga benda yang akan kamu bawa ke Gunung Everest"
Kurasa kita tidak boleh terlalu jujur dengan yang ini.
- Benar. - Bolehkah benda serbaguna?
"Sebutkan tiga benda yang akan kamu bawa ke Gunung Everest"
Gunung Everest?
"Setelah merenung sedikit, dia menuliskan"
"Seorang budak, uang, dan sebuah helikopter"
"Sifat aslinya muncul"
Kenapa kamu taruh pertanyaan itu di akhir?
- Luar biasa. - Mereka akan kirim kita ke sana?
Tidak mungkin.
- Apa? - Itu gila.
Hanya orang-orang terlatih yang pergi ke sana.
Aku sudah selesai.
- Aku juga sudah selesai. - Kamu sudah menyelesaikannya?
"Apa yang akan terjadi kepada mereka sekarang?"
Mari kita ke dalam.
Cepat, udaranya dingin.
- Halo. - Hai.
"Hai!"
- Itu kedai kopi. - Hai, Tae Hyun.
Halo, Bu.
Kalian bisa berdiri di belakang kain hitam itu.
Apa ini?
- Apakah ini makanan? - Apa ini?
- Ini pasti makanan. - Ini pasti...
Mengingat saat kamu pertama bergabung dengan acara ini,
tahun 2017 menandai...
- Keempat. - Ya, tahun keempatmu.
Kami akan menguji kerja sama timmu.
Kerja sama tim kami luar biasa.
Tentu saja.
Persatuan kami seerat The Avengers.
Dengan hati-hati, silakan singkapkan benda di bawah kain hitam.
- Dengan hati-hati? - Ya, dengan hati-hati.
- Tunggu. - Ada sesuatu di sini.
"Apa ini?"
Tertulis, "One Night Two Days".
- Ada satu lagi di belakangmu. - Sungguh?
- Itu domino. - Domino.
Apakah ini tugas kami?
- Ini merepotkan. - Aku tahu.
Aku sudah tahu.
Ini juga akan memakan waktu lama.
Aku punya trauma yang berkaitan dengan domino.
Mereka akan membuatmu gila.
Aku pernah mencobanya dengan anak-anakku dan gagal total.
Ini lebih dari sekadar kerja keras.
Makan siang kalian akan ditentukan oleh permainan ini.
- Apa kami bermain sebagai satu tim? - Ya.
Kita harus berhasil agar bisa makan.
Kurasa kita akan mampu melakukannya.
Joon Young benar-benar pandai dalam hal-hal seperti ini.
Sebaiknya kita tanggalkan jaket kita dahulu.
- Kamu benar. - Kita harus bersiap-siap.
"Mereka menanggalkan jaket mereka lebih dahulu"
Kita harus mendengarkan peraturannya.
Ujung-ujungnya, kita akan jatuhkan mereka semua dengan kereta.
Aku akan memberi kalian lima menit.
- Tidak mungkin. - Apa?
"Apa kamu bercanda?"
- Astaga. - Kita butuh minimal 50 menit.
Bila kalian berhasil kurang dari lima menit,
kalian semua akan dapat makan siang.
Ini semua tergantung pada siapa yang membuat kesalahan.
- Kita pilih satu untuk disalahkan. - Benar.
- Dia akan dipukul di bokong. - Tidak.
Sebaiknya kamu hati-hati karena jari-jarimu tebal.
Kamu benar.
Kalau satu mulai jatuh, tendang saja semuanya.
- Benar. - Tendang saja orang
yang membuat domino jatuh.
Baik.
- Apa kutempatkan ini dengan benar? - Ya.
- Ini saja? - Ya.
Saat kita sudah menyelesaikan sebanyak ini,
Soo Jin akan datang dan menjatuhkannya.
- Apa? - Itu pasti membuat stres.
Itu begitu mengesalkan.
Dia hanya menjatuhkannya.
"Akankah misi ini berakhir dengan bahagia?"
Seorang pemain domino profesional.
Bukankah aku terlihat profesional?
Kalau begitu, mari mulai babak pertama.
"Babak pertama dimulai"
Kita harus tenang dan mantap.
Mari kita mulai.
"Gerakan terkendali, tangan yang tenang"
"Dan kecepatan adalah kunci untuk sukses"
Bisa kamu beri tahu kami saat tiap menit berlalu?
- Mari selesaikan baris ini dahulu. - 20 detik.
- Jangan senggol. - Dominonya sulit didirikan.
Jatuh satu dan kita tamat.
- Tidak. - Hati-hati.
"Defconn langsung membuat kesalahan"
Perlahan tapi pasti memenangkan perlombaan ini.
Ini tidak begitu sulit jika kita melakukannya satu per satu.
- Seperti ini. - Kita hanya harus berhati-hati.
Ya, persis seperti itu.
Tapi terkadang kita harus berani.
"Mulut Defconn sibuk"
Itu dia.
Aku sengaja mengosongkan bagian itu.
Itu dia.
"Kamu memang cerewet"
Defconn, tenanglah.
- Jangan berani-berani kamu. - Sebaiknya kamu ubah
- caramu duduk. - Dia benar.
Posisimu harus lebih stabil.
Berbaring juga tidak disarankan.
Sekarang aku paham. Ada cara untuk meraih ini juga.
Defconn, awas.
"Malu"
Kamu terburu-buru.
Apakah karena jarimu yang gemuk?
Seluruh tubuhnya gemuk.
Melihat ini terjatuh akan membuat stres.
Tapi ini bagus untuk menghabiskan waktu.
Aku tahu.
"Waktu berlalu"
Satu gerakan salah dan kita tamat.
- Satu gerakan salah dan... - Kita sudah terlalu jauh.
- Kita sudah terlalu jauh. - Tidak!
"Kerja keras mereka sia-sia"
Defconn mata rantai terlemah kita.
- Itulah dia. - Defconn.
Bukan main.
Kamu dorong dominonya sambil menyusunnya.
Domino harus disusun langsung dari atas.
- Astaga. - Tae Hyun dan aku baik-baik saja.
- Lihat dia. - Aku sering lakukan ini di rumah.
"Tae Hyun melakukannya dengan baik"
Ini membuatmu mengumpat pada anakmu.
"Waktu habis"
Sudah?
"Ini tidak mudah"
Lima menit terlalu singkat.
Kita butuh sedikitnya 10 menit.
- Tidak, 15 menit. - Beri kami 15 menit
dan kami akan menyelesaikannya.
"Sementara itu"
"Seseorang sedang mengawasi mereka"
Jiwa remaja dalam dirinya terus muncul.
"Tugas domino itu sebenarnya ujian"
"Untuk merayakan tahun baru"
"Kami memutuskan untuk menguji"
"Usia mental para anggota"
"Kuesioner itu memiliki tujuan yang sama"
"Dalam sebuah situasi yang tegang dan sensitif"
Jangan didorong.
"Seorang pakar akan menilai cara mereka berbicara dan bertindak"
"Dan menentukan usia mental mereka"
"Jadi, berapa sebenarnya usia mereka?"
Jadi, di sini...
Tunggu. Aku punya beberapa di saku belakangku.
"Kenapa kamu menaruhnya di sana?"
Itu koin poker, jadi, kenapa disimpan?
"Pecah"
"Penghancuran diri"
Silakan.
"Terserah"
Tempatkan dua sekaligus.
Anggap ini seperti menanam padi.
"Dia begitu kekanak-kanakan"
"Mereka melanjutkan dengan babak kedua"
"Tae Hyun fokus pada tugas di hadapannya"
Lihat.
Lihat betapa cepatnya Tae Hyun.
Dia benar-benar hebat.
Kita sekarang akan memanggilnya Dominator.
"Pakar itu menganalisis setiap gerakan mereka"
Lihat. Aku sedang menanam padi.
"Joon Ho, mesin penanam padi"
"Jangan intip celana dalamku"
Kita akan bersatu sebagai tim dan melakukannya.
Ini akan menjadi kemenangan pertama kita di tahun 2017.
"Dengan kesalahan Jong Min, waktu mereka berakhir"
"Inikah alasan kenapa aku menumpuk domino-domino ini?"
Ini membuat frustrasi.
Kita payah sekali.
Aku tidak sanggup lagi.
"Bahkan Dong Gu yang kalem menjadi marah"
Aku tidak bisa lakukan ini lagi.
Domino ini mungkin akan menjadi batu nisanmu.
"Itu agak menyeramkan"
"Jong Min dihukum atas kesalahannya"
Silakan.
"Astaga!"
"Mereka masing-masing melampiaskan amarah"
Aku suka suaranya.
Jong Min, mari bertukar tempat.
- Aku tidak mau. - Aku mengasihani mereka
yang harus terus melihat bokongku.
- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir.
- Kita keluarga, bukan? - Aku menyesal sekali.
Sejak kapan kamu peduli?
Kita berjanji untuk tidak dipermalukan pada tahun baru.
Tapi aku tetap menyesal.
Kami akan keluarkan bagian segitiga itu.
Kalian hanya perlu mengisi kotak putih.
Iblis sedang menggoda kita.
"Mereka sekali lagi bersemangat dan fokus"
- Kita akan gagal. - Kita tidak boleh stres.
Jong Min, kamu tidak melakukan apa-apa sejauh ini.
- Dia benar. - Kamu bermalas-malasan.
Lihat betapa kosongnya bagian ini.
Aku sudah tahu.
Lima, empat...
- Kita selesai. - Tiga.
- Kita berhasil. - Dua.
Jong Min harus dipukul.
Satu.
"Mereka gagal menempatkan tiap domino"
"Berkat Jong Min yang malas"
Kita nyaris sekali berhasil.
"Gusar"
Hanya saja...
"Jong Min, bangun!"
Ini sangat membuat stres.
"Dia mengamati semuanya"
Sebentar. Apa yang dia lakukan?
Masukkan semua ke dalam sana.
"Suatu tindakan yang sulit untuk dianalisis"
Mereka gila.
Sekarang gulingkan dia.
"Kami turut malu untukmu"
Ini.
"Kekanak-kanakan"
Regresif adalah kata yang akan kugunakan.
"Kaki Defconn mengamuk"
Aku begitu frustrasi!
Kita seolah sedang memasak daging pada pemanggang.
Lihat? Aku tahu kamu setuju.
Mari gulingkan dia.
"Berputar-putar"
Sudah hampir cokelat keemasan.
"Pria-pria tua dan kelakar mereka yang kekanak-kanakan"
Bukankah ini mirip tugas yang diberikan pada anak-anak bermasalah?
Kamu benar mengenai itu.
Ini babak final kalian.
- Semoga beruntung. - Kita bisa.
"Mereka membenahi diri dan memulai kembali"
- Tenanglah. - Tidak.
"Kecerobohan berujung kepada bencana besar"
Tenanglah, semuanya.
"Hancur secara mental"
Joon Ho, bangun!
Inikah?
"Aku malu dengan diriku sendiri"
"Kesalahan demi kesalahan terjadi"
- Ini. - Bahkan telingaku merona.
Tidak. Tahan.
"Luar biasa"
Kamu bisa.
Semua ketegangan ini berujung pada krisis.
Hati-hati.
- Baiklah. - Kita berhasil.
"Tugas pertama di tahun 2017 sukses"
Dianggap sukses jika dominonya jatuh dengan mulus.
- Satu, dua... - Kita sebutkan nama acara kita.
- Jong Min bisa melakukannya. - Baik.
One Night Two Days, dominonya akan jatuh.
Mari ucapkan itu bersama.
One Night
- Two Days! - Two Days!
Satu, dua, tiga.
"Jatuh"
Kita berhasil.
"Bagus!"
Kita berhasil.
"Bangga"
- Bagaimana dengan ini? - Ini tidak masuk hitungan.
Hebat.
Hebat!
Hebat.
"Mari berharap untuk yang terbaik di Tahun Baru"
Kita berhasil. Semoga sukses untuk 2017.
Bagus.
- Tidak perlu main domino, bukan? - Ya.
- Kamu akan mujur di Tahun Baru. - Kamu juga.
Semoga beruntung dengan filmmu.
Dramamu akan sukses besar.
- Mengenai laguku. - Kamu akan sukses dengan lagumu.
Tidak kusangka dia penyanyi.
Dia penyanyi.
- Baik. - Baik.
"Mengukur usia mental mereka"
"Dengan usia mental mereka dari kuesioner"
"Dan opini pakar tentang misi domino itu"
"Usia mental mereka diukur"
Sejujurnya, domino yang kalian mainkan tadi
bukan untuk "Permainan Makan Siang".
Apa?
- Apa yang dia maksud? - Untuk apa itu tadi?
Kami biarkan kalian membangun domino untuk mengukur usia mental kalian.
"Untuk mengukur usia mental kami?"
Tidak mungkin. Bagaimana dengan kuesioner itu?
Kuesioner itu untuk tes usia mental.
Sungguh?
Dan seorang pakar menganalisis usia mental kalian
- mengamati kalian membangun domino. - Tidak.
Sungguh? Dengan domino-domino itu?
- Apa usia mental rendah itu baik? - Kurasa begitu.
Kuharap usia mentalku sekitar 20.
Aku tidak mau itu terlalu rendah.
Aku juga.
- Aku mau itu sekitar 24 atau 25. - Itu bagus.
Aku mau punyaku sekitar 16 atau 17.
Aku mau punya usia mental 24 seperti Malam Natal.
Aku mau punya usia mental tinggi.
- Aku mau menjadi matang. - Aku juga..
Jadi, episode ini akan menjadi
Episode Spesial Bertingkah Sesuai Usiamu.
"Episode Spesial Bertingkah Sesuai Usiamu"
Episode Spesial Bertingkah Sesuai Usiamu?
Mari urutkan masing-masing kita menurut usia mental hari ini.
Itu ide bagus.
Kamu yakin? Aku suka itu.
Aku bisa menjadi seorang senior hari ini.
Pemimpinnya adalah seseorang dengan usia mental tertinggi.
- Seperti cara Dinasti Joseon. - Baik.
Mari lakukan itu. Menurut usia mental.
Kita punya dr. Kim Hyun Jung dari neuropsikiatri di sini.
- Dokter? - Kita punya dokter di sini?
Halo, Dokter.
Tadi itu tes sungguhan.
Apa dia dokter sungguhan?
- Halo. - Halo.
Senang berjumpa denganmu.
- Aku senang berjumpa denganmu. - Dia kelihatan menyenangkan.
Terima kasih.
Ini untuk Joon Ho.
- Apa? - Ini untukmu.
Dia memanggilku lebih dahulu karena aku yang paling sehat.
Joon Ho pasti seperti anak kecil.
Itu mewakili usia mentalnya.
Jangan baca hasilnya dahulu.
Apakah ini untuk rumah sakit?
Ini bukan tes standar, tapi aku mengukur usianya
dengan ucapan dan tindakan kalian dalam situasi tegang.
Itu bukan tes yang valid, tapi cukup bagus
untuk mengukur perkiraan usia mentalmu.
Ini hanya tentang kejadian hari ini,
jadi, aku tidak mau kalian menggeneralisasikannya.
Mari periksa usia mental Joon Ho lebih dahulu.
Usia Joon Ho 43 tahun. Berapa usia mentalnya?
Usianya 43 tahun.
Lima?
- Berapa? - Tunggu.
- Apakah itu lima? - Tebakanku lima.
Mungkin itu benar-benar lima.
Apakah 15?
"Kim Joon Ho memiliki usia mental 35"
Usia mental 35?
Itu delapan tahun lebih muda daripada usiaku.
Silakan bacakan catatan dokternya untuk kami.
- Apa aku punya catatan dokter? - Ya.
- Itu di sini. - Tidak.
- Kelinci. - Kenapa kamu berbuat begitu?
- Jangan sakiti kelinci itu. - Kamu mengagetkanku.
Aku terkejut tadi.
Apa itu kelinci?
Kukira aku berbuat salah.
Kutebak Tae Hyun memiliki usia mental yang rendah.
Aku hanya ingin melindungi kelinci ini.
Aku bukan Soo Chan.
Kamu harus pakai label namanya.
Dia memiliki usia mental 35.
- "Dia menunjukkan sifat regresif" - Regresif?
"Dan mentalitas kekanak-kanakan"
"Namun dia merenungkan dirinya"
"Dan bahkan menghaluskannya menjadi humor."
"Itu menunjukkan kematangan di dalam dirinya."
Sifat regresif dan mentalitas kekanak-kanakan? Apa itu?
Sifat regresif berarti, kamu bertindak seperti anak kecil.
- Dia berbuat begitu kadang-kadang. - Contohnya,
tadi kamu berusaha menonjolkan bokongmu.
Dan kamu bahkan menirukan kegiatan menanam padi.
Itu mungkin agak memalukan bagi sebagian pria paruh baya.
Malah,
dia lebih parah di kesempatan lain.
- Itu tidak benar. - Itu terlalu tinggi bagi Joon Ho.
Aku berusaha mengendalikan diriku karena ini Tahun Baru.
Waktu aku pertama bertemu dengannya,
kupikir usia mentalnya akan seperti remaja.
- Kenapa kamu mengubahnya? - Kenapa?
Sementara
dia membangun domino,
dia membicarakan kesalahannya secara humoris.
Begitu rupanya.
"Dia menghaluskan penderitaannya menjadi humor"
Aku paham.
Itu tidak membuat orang lain atau bahkan dirinya sendiri tidak nyaman.
- Jadi, kupikir - Itu mengejutkan.
dia seseorang yang matang dan pandai.
Tae Hyun, berikutnya kamu.
- Aku? - Tunjukkan pada kami hasilnya.
Kutebak usia mentalnya tinggi.
Pasti 28 atau 38.
Usia mentalnya lebih tinggi daripada Joon Ho.
Dasar kamu berandal kecil.
Aku tidak menampar wajahmu karena aku lebih tua.
Kamu bocah lucu.
Dia lucu.
Biar kubacakan hasil tesnya.
"Dia menekan dorongan emosional dan meredakan ketegangan
alih-alih bertindak, yang merupakan tindakan dewasa."
- "Namun..." - "Namun?"
"Dia memiliki terlalu banyak pikiran dan kekhawatiran
sehingga mungkin melewatkan peluang untuk menyelesaikan masalah
dan menunjukkan sikap pasif terhadap sesuatu."
- Aku setuju. - Benar. Pikirannya terlalu banyak.
- Pikirannya terlalu banyak. - Benar sekali.
Sebelum kalian mulai membangun domino, Tae Hyun
- tampak apatis dan tidak peduli. - Begitu rupanya.
Tapi dia berusaha mengintervensi
dan selalu berusaha menyelesaikan masalah.
Bisa kulihat dia terus berpikir sepanjang waktu.
Selama permainan, dia menuangkan domino kepada Jong Min.
- Dia lakukan itu. - Ya.
Dia mengamuk padaku.
Dia marah.
Menurutku dia menekan perasaannya
- Benar. - dan mengekspresikan di saat tepat.
Soo Chan menjadi gugup kapan pun aku berbuat begitu.
Aku hampir selalu menekan amarahku,
tapi aku mendadak menjadi kesal.
- Dia pasti malu. - Dia mungkin akan menangis.
Kenapa usianya tiga tahun lebih tua dariku?
- Aku tidak mengerti. - Itu artinya dia lebih matang.
Kamu banyak menggertak dan bereaksi berlebihan.
Baik, aku mengakuinya.
Aku selalu berpikir dia anggota yang tertua.
Kamu tidak mudah sakit hati. Itu bagus.
Kamu pandai memberikan pujian.
Defconn, berikutnya kamu.
- Usia mental Defconn pasti rendah. - Kurasa begitu.
Apakah 35?
- 25? - Usiaku 25 tahun.
Menurutku itu bagus baginya.
"Dia sangat menyadari pandangan orang lain."
"Merasakan tusukan"
Benar.
Punyaku sama. "Sadar akan orang lain."
"Dia berusaha melepaskan ketegangan-ketegangannya
dengan menggertak, bereaksi berlebihan, dan membuat keributan."
"Jadi, dia mungkin tampak tidak dewasa untuk usianya."
Dia tidak dewasa.
"Meditasi, olahraga, atau hobi
akan membantu meredakan ketegangan."
Itu tidak bagus.
Itu kedengarannya seperti resep obat.
"Itu kedengarannya seperti resep obat"
Itu benar-benar terdengar seperti resep obat.
Aku sepakat.
Apa Defconn sekarat?
Apa aku sekarat, Dokter?
Kedengarannya dia akan mati karena penyakit serius.
Seolah dia sedang dimarahi.
Dia berbaring terlentang dan menggelepar di lantai.
Dan dia mengeluh sakit punggung.
Itu mengurangi 10 tahun.
Pada saat yang sama,
dia berusaha menyembunyikan ketegangannya dengan menggertak
- dan bereaksi berlebihan. - Begitu rupanya.
- Itu membuat dia tampak... - Kekanak-kanakan?
Ya. Sedikit naif dan tidak dewasa.
Seperti anak remaja.
Dia ingin mendapatkan perhatian orang.
Defconn mau perhatian orang.
Itu semua tentang perhatian orang.
Itu lucu.
Dia butuh perhatian orang.
Aku penasaran dengan hasilnya Jong Min.
- Berapa usia mentalnya? - Berapa itu?
Itu pasti lucu.
Itu satu.
- Apa itu? - Apa?
- Kutebak itu 21. - Satu, dua, tiga.
"Jong Min memiliki usia mental 21"
Aku tidak percaya ini.
Kamu seperti adikku.
- Ini konyol. - Dia yang termuda.
Bacakan punyamu.
"Dia tidak sadar akan orang lain."
- Dia tidak. - "Dan dia hampir tidak becermin."
"Jadi, dia cenderung membenarkan dirinya dalam melakukan sesuatu."
"Dia tampak sederhana dan polos seperti remaja
dengan perilakunya yang berlebihan."
Dia tampak seperti pria yang bahagia.
- Tidak ada yang istimewa. - Dia bahagia.
Dia merasa gembira sepanjang waktu.
Dia bahkan tidak tahu apa yang membuatnya begitu bahagia.
Itu benar.
Kadang aku merasa bahagia tanpa mengetahui alasannya.
"Dia hanya merasa baik tanpa alasan"
Dia hanya membangun domino sementara yang lain melakukannya.
Dan waktu Defconn jengkel, dia merasakan hal yang sama.
Apa itu karena dia tidak punya otak?
- Dia tidak tahu. - Aku tidak punya otak?
Kamu sudah berusaha terlalu keras untuk membelah otakmu.
Kamu pasti sudah kehilangan otakmu waktu membelahnya.
Aku seharusnya tidak berbuat begitu.
- Mari lihat hasil Dong Gu. - Dia lebih baik dariku.
Sulit menebaknya.
Usia mentalnya mungkin lebih rendah dariku.
Apa itu 22?
Berapa itu?
- Itu 42. - Dia yang tertua.
"Dia yang tertua"
Bagaimana bisa usia mentalmu 42?
- Bacakan punyamu. - "Dia mengendalikan emosinya
dengan baik dan tahu cara meredakan ketegangan ke tingkat yang wajar."
"Mengingat bahwa dia menunjukkan perilaku altruistis
tampaknya dia anggota yang paling matang."
- Apa itu "altruistis"? - "Akan tetapi,
perilaku-perilaku ini mungkin membuat hidupnya lebih stres
dan itu bisa mengakibatkan masalah kesehatan mental."
- Dia berusaha mengontrol diri. - Benar.
- Dia sangat matang. - Aku sepakat.
- Dia bagai anak yang cepat dewasa. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku menyebut tentang masalah kesehatan mental.
Bila kamu terus menekan amarahmu
- saat kamu belum cukup umur - Begitu rupanya.
itu dapat mengakibatkan masalah kesehatan mental.
Kita harus sangat mendukungnya tahun ini.
- Mari lakukan itu. - Mari dukung dia
bahkan waktu dia menanggalkan pakaiannya.
Kami akan sepenuhnya mendukungmu.
"Mereka mulai bicara omong kosong"
Kamu harus tanggalkan pakaian pada usiamu itu.
- Apa kamu begitu waktu seusiaku? - Ya.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Berkat kamu,
- kami tahu usia mental kami. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Terima kasih untuk analisismu yang jelas"
"Usia mental para anggota"
Joon Ho.
Apa yang kamu lakukan?
Aku 10 tahun lebih tua darimu. Astaga.
Bersikaplah dengan sopan karena dia lebih tua darimu.
Kalau tidak, kepalamu mungkin akan dipukul.
Yang benar saja?
Kamu harus bicara dengan sopan pada mereka yang lebih tua darimu.
- Sungguh? - Kamu harus mendengarkan mereka.
Dong Gu berada dalam posisi terbaik.
- Dong Gu. - Mari kita pergi makan.
- Baiklah. - Dong Gu.
Apa kamu akan mentraktir kami?
- Mari bunyikan papan adegan. - Bunyikan.
- Kamu tidak usah. - Yang termuda yang melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu pergi? - Kamu tidak usah lakukan itu.
Itu Jong Min.
Satu, dua, tiga.
Ada apa di sini?
Pemandangannya luar biasa.
Apa kita akan pergi ke Gunung Seorak?
Ini indah.
"Ada ombak-ombak indah"
"Mereka tiba di Pelabuhan Mulchi"
Ini hebat.
"Luar biasa"
"Dong Gu berlari begitu dia keluar"
Ombaknya besar sekali. Itu menakjubkan.
Gelombang pasang datang.
"Ombak-ombak laut menyemangati mereka untuk tahun baru"
Itu luar biasa.
"Mengambil foto itu wajib"
"Ini indah sekali"
Ombak-ombaknya tangguh di bawah sinar matahari.
"Dia hanyut dalam dirinya sendiri"
Apa yang dia katakan?
Dia bicara pada diri sendiri lagi.
Dia mengatakan sesuatu tentang pria tangguh.
Ini menakjubkan.
"Mereka menonton ombak-ombak itu untuk waktu lama"
Astaga.
"Tiba-tiba, air memercik"
"Semua orang terperanjat"
Astaga.
Apa tadi itu ombak?
Ada apa ini?
- Astaga. - Tadi itu gila.
Astaga, aku basah.
- Kita cepat sekali tadi. - Ini indah.
"Sekarang waktunya makan siang"
"Itu penuh dengan ikan-ikan yang baru ditangkap"
Bukankah mereka tampak lezat?
"Mereka menyantap makan siang di pusat hidangan laut itu"
Sashimi pasti lezat.
Pemandangannya menakjubkan.
Apa yang akan kita makan?
Apa kita duduk menurut usia?
- Silakan duduk di meja pertama. - Baik.
Kita duduk menurut usia.
Menu makan siang hari ini adalah
hidangan laut segar yang sedang musim dari Laut Timur.
Itu hidangan laut musim dingin dari Laut Timur.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kita menang. - Mari lakukan ini.
Kalian akan mendapat sepiring rupa-rupa sashimi.
- Kalian juga akan dapat sup moray. - Sup moray?
Juga ada bubur kerang dan remis.
Dengan remis?
- Juga ada sailfin sandfish. - Sailfin sandfish?
Itu lezat.
Sepiring tunicata.
- Tunicata. - Tunicata?
Ada ikan sebelah panggang.
Hidangan terakhir adalah ikan pollack asam manis.
"Itu jamuan untuk Tahun Baru"
- Aku mau hidangan itu. - Mereka terdengar menakjubkan.
Apa tidak apa-apa dapat sebanyak itu?
Aku bahagia sekali.
Ingat hidangan pertama yang belum pernah kamu dengar?
- Itu namanya sup moray. - Sup moray?
Sup moray dibuat dari ikan yang ditangkap di Laut Timur
selama musim dingin bernama snailfish.
Tekstur ikan itu lembut,
jadi, mudah dimakan. Supnya menyegarkan
sehingga terkenal sebagai sup pengar.
- Begitu rupanya. - Kita tidak akan
- mendapatnya dengan mudah. - Benar, bukan?
Apa yang harus kami lakukan untuk mendapatkannya?
Kami menentukan usia mental kalian untuk suatu alasan.
Katanya kamu akan memberi kami makanan.
- Kami akan melakukannya. - Siapa yang punya keuntungan?
- Lebih baik muda atau tua? - Lebih baik muda.
- Yang muda butuh lebih banyak gizi. - Aku membutuhkannya.
Kamu perlu makan lebih banyak.
Aku tidak peduli yang mana dahulu
karena aku di tengah.
Dalam sopan santun di meja makan tradisional Korea,
ada makanan sisa setelah disajikan kepada yang paling tua.
Ayolah!
"Dia sangat gembira"
Ayolah, apa yang kamu bicarakan?
Yang tertua akan memulai lebih dahulu.
Begitu dia selesai,
makanan yang tersisa akan dioper.
Itu tidak terlalu buruk.
Apa orang bodoh harus selalu kelaparan?
Aku mau berbagi, tapi makanan mungkin tidak akan sampai padamu.
Apa kamu punya hidangan favorit?
Aku suka semuanya karena aku suka hidangan laut.
Adakah sesuatu yang spesifik yang diinginkan Jong Min?
- Bagaimana dengan ramyeon? - Aku hanya mau makanan.
Aku khawatir tidak akan mendapat sedikit pun.
- Itu karena Joon Ho dan Defconn. - Dia tahu.
Itu karena mereka
terlalu rakus.
Kamu hanya akan dapat piring kosong dari sini.
Hanya satu hidangan akan dioper.
"Dia dipaksa menjalani diet"
Silakan sajikan hidangan-hidangannya.
- Itu sangat tidak adil. - Silakan sajikan.
- Apa yang akan kita makan? - Itu besar sekali.
Itu meja yang besar.
Lihatlah bagaimana uapnya naik.
- Apa itu untuk menghalangi? - Mereka menghalangi pandangan.
Ini sangat menjengkelkan.
Yang tertua bisa mengambil makanan sebanyak yang diinginkan.
Terima kasih.
- Ini aneh karena dihalangi. - Ini menjengkelkan.
Astaga.
"Dia merasa kagum"
- Mengalah kepada yang lebih muda. - Dong Gu.
- Apa yang kamu lihat? - Aku hanya melihat kecap.
- Yang termuda akan kelaparan. - Ini yang terbaik.
Apakah makanannya cukup untuk yang termuda?
Tentu saja tidak.
Dong Gu, bagaimana denganku?
- Bagaimana denganku? - Entahlah.
Astaga.
Seperti apa kelihatannya? Aku ingin melihat sup moray.
Astaga, telurnya banyak sekali.
Astaga. Lihatlah warnanya.
"Dia menumpukkan makanan di piringnya"
- Bayar denda jika kamu tidak habis. - Itu mustahil.
"Dia mengambil sup moray"
Ini yang terbaik.
Kamu bisa makan sebanyak yang kamu mau.
Berhentilah mengambil makanan itu. Kamu tidak bisa makan sebanyak itu.
Kamu harus menjaga berat badanmu.
Ini terlalu lezat untuk dilewatkan.
"Mereka kesal"
- Apakah itu piring ketigamu? - Piring ketiga?
Ayolah, itu terlalu banyak.
- Dia sudah berubah. - Biasanya dia tidak serakah.
Defconn bilang Dong Gu sudah berubah.
Bukankah dia mengambil terlalu banyak makanan?
Dia mengambil makanan favorit Jong Min dalam jumlah banyak.
"Tolong sisakan makanan untukku"
"Dong Gu mengambil cukup banyak makanan"
- Kamu sudah mengambil makanan? - Ya.
Kembalilah ke mejamu.
Ambillah sebanyak yang kamu mau.
- Jong Min. - Ya?
Makanannya sudah habis.
Benarkah?
Tidak mungkin. Pasti ada sisanya.
Ada sekitar sepuluh hidangan.
Sejauh ini baru dua orang yang sudah mengambil makanan.
Kurasa tidak akan ada sisa makanan untuk Jong Min.
Sungguh.
Aku sangat penasaran.
"Itu karena dia mengambil semuanya"
Ada banyak hidangan.
Ada berbagai macam sashimi
dan sup moray.
Di sana juga ada bubur.
- Apakah rasanya enak? - Aku harus mengambil ini.
- Jangan bercanda. - Sup moray-nya
"Mungkin ada sisa makanan lain, tapi"
sudah habis.
- Kalian harus membuatnya lagi. - Tae Hyun.
Sisakan sedikit agar kami bisa mencicipinya.
Kamu bisa ambil semua ikan hatahata-nya.
Ambillah semua ikan hatahata-nya.
Akan ada banyak sisa ikan hatahata-nya.
"Dia akan menyisakan ikan hatahata-nya."
Ikan hatahata itu akan tersisa banyak.
- Aku tidak hanya mengambil sedikit. - Itu bagus untuk hilangkan mabuk.
Kelihatannya sangat lezat.
Berikutnya giliran Joon Ho. Dia akan mengambil semuanya.
Kurasa Joon Ho...
Dia akan mengambil semua makanannya.
Itulah kenapa berusia tua adalah hal yang bagus.
"Akhirnya dia mendatangi meja itu"
- Astaga. - Itu sangat menjengkelkan.
Tidak ada banyak makanan yang tersisa.
Ini sup moray.
"Dia mengambil satu per satu hidangan"
- Ini sangat menjengkelkan. - Aku tahu dia akan melakukannya.
Bukankah dia harus bersikap sesuai usianya?
- Aku tahu ini akan terjadi. - Hentikan itu.
"Dia mengambil semua makanannya"
- Aku tahu ini akan terjadi. - Hentikan itu.
Apa yang terjadi?
Itu tidak akan dilakukan dengan cara lain.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
- Ini sangat sulit. - Ikannya...
Ikannya meleleh di mulut.
"Yang usia mentalnya tua sudah makan untuk beberapa saat"
- Ini sangat kejam. - Aku tahu dia akan melakukannya.
- Makanannya tidak akan tersisa. - Masih ada.
Joon Ho, aku akan menghajarmu.
Ikannya...
Bolehkah aku minta mi ramyeon?
Sudah cukup. Yang lebih muda juga harus makan.
"Namun"
Siapa yang kamu maksud?
Kami?
"Defconn dan Jong Min yang malang"
- Mari kita lihat. - Piringnya terlihat besar.
Dasar berengsek.
Apa?
"Dia dipukul"
"Jika saja Joon Ho tidak serakah"
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Apakah Joon Ho mengambil makanan sepiring penuh?
Sup moray-nya sangat lezat.
Ini sangat menyedihkan.
- Dia bahkan mengambil yang itu. - Astaga.
Lezat sekali.
Defconn, aku bisa mendengarmu.
"Pikirkan tentang seberapa besarnya tubuhku, Jong Min"
Aku tidak akan membiarkannya, Defconn.
"Maaf, Jong Min"
Jika kamu tidak menghabiskannya, aku tidak akan membiarkannya.
Ada nasi.
Berikan aku nasi.
Defconn, sisakan nasinya.
Jangan coba melucu.
Bagaimana aku bisa mencoba melucu dengan ini?
- Sisakan makanannya untukku. - Bagaimana aku bisa melucu?
Sisakan aku sedikit.
Baiklah.
Aku lapar.
Bagaimana aku bisa melucu dengan ini?
"Defconn melakukannya"
- Baiklah. - Jika mungkin...
Hei, Jong Min. Makanannya masih cukup banyak.
- Benarkah? - Kamu masih dapat makanan.
- Kenapa? - Karena Defconn tidak makan ikan.
"Ikan hatahata-nya disisakan"
Defconn, kamu tidak bisa memakannya?
Katanya aku harus menghancurkannya jika tidak bisa memakannya.
"Tercengang"
Hanya sedikit nasi...
"Lebih baik aku memakannya"
"Daripada memberikannya kepadamu"
- Jika tidak kamu habiskan... - Hei.
- Begitulah keadaannya. - Seleraku
mungkin telah berubah.
Benar.
- Kamu tidak pernah tahu. - Kamu harus mencicipinya.
- Bukankah aku benar? - Dia mengambil semuanya.
Jika kamu tidak menghabiskannya...
Kamu tidak pernah tahu. Mungkin aku akan menyukainya.
"Makanan vegetarian yang dipaksakan"
Jong Min harus mengambil makanan dengan mejanya.
"Akhirnya, sekarang giliranku!"
Itu bagus.
Ini sangat menjengkelkan.
"Dia hanya menyisakan sayuran"
"Dan mengambil makanan lainnya"
Ini luar biasa.
- Aku tidak yakin... - Kamu rakus!
Bagaimana kamu bisa mengambil semuanya?
Seperti inilah aku makan di rumah.
- Aku tidak yakin. - Astaga.
"Jong Min punya meja yang paling besar"
Mejanya adalah yang terbesar.
- Astaga, itu pesta makan. - Apa ada tisu basah?
Lihat ini.
- Nikmati makan siang kalian. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yang tua mengambil semuanya.
Ini terbuat dari apa?
"Yang tertua memakan ikan hatahata"
"Yang tertua kedua memakan sup moray"
Apakah ini sup kerang?
"Defconn yang lapar makan dari sendok sup"
Astaga, sup ini lezat.
Aku bahkan tidak punya pasta kedelai.
"Jong Min yang sangat menyukai mi"
Lezat sekali.
"Memakan sayuran dengan terpaksa"
- Apakah ini ikan hatahata? - Aku sangat lapar.
Kamu harus coba ikan hatahata-nya.
Makanlah dengan cepat. Jika tidak, berikan kepadaku.
Jong Min.
Aku akan mencobanya lebih dahulu, lalu kuberikan kepadamu. Mengerti?
Jangan khawatir. Makanlah dengan perlahan-lahan. Tunggu saja.
"Dia mengambil sedikit"
"Dan mencicipinya"
Ini bukan gayaku.
Kamu harus memakannya. Cobalah.
"Defconn memberikannya kepada Jong Min"
Sebenarnya aku tidak memaksa diriku untuk makan terlalu banyak.
"Dia bahkan memberikan nasi kepada Jong Min"
Ini enak sekali.
Apa yang aku makan? Apa aku makan telurnya?
"Makan"
Kerangnya sangat kenyal.
"Dia terus memasukkan makanan ke mulutnya"
Lezat sekali! Sungguh!
Apakah ikan hatahata-nya enak? Baiklah.
Telurnya pecah di mulutku. Lezat sekali.
Ikan hatahata-nya sangat lezat.
"Setelah Defconn"
Benarkah?
"Memberikan ikan hatahata itu"
Apakah rasanya enak?
"Kenapa dia merasa seperti kalah?"
Apakah ini dicelupkan ke dalam saus?
Ya, celupkan ke dalam pasta cabai pedas.
Apa aku makan bagian yang keras ini seperti tunicata?
- Kenapa kamu memakannya? - Kamu makan cangkangnya?
Apa?
- Apakah kamu menelannya? - Kenapa kamu memakannya?
- Harusnya kamu tidak memakannya. - Jangan makan itu.
Dia berada dalam usia itu.
Benar. Usianya 25 tahun. Aku iri.
"Nafsu makannya seperti orang yang berusia 25 tahun"
Perutmu bisa sakit.
Yang mana yang paling lezat?
Yang ini. Sup moray.
Tidak banyak yang bisa dimakan.
- Sup moray. - Astaga.
- Ikannya meleleh di mulutku. - Aku minta sedikit.
"Menyeruput"
Ini sangat cocok untuk menghilangkan pengar.
"Beri aku sedikit"
Sup moray.
Akan bagus sekali jika kamu mencobanya.
"Dia meminum sup itu sampai habis"
Cobalah supnya.
- Tidak ada sup yang tersisa. - Cobalah.
- Supnya sudah habis. - Kamu harus memerasnya.
- Bagaimana caranya? - Itu karena aku menyukaimu.
"Defconn memakan sup"
"Yang masih tersisa di dalam panci"
Berbagilah dengan Jong Min. Jangan habiskan semuanya.
Lezat sekali.
"Dia membuat dirinya bangga"
- Ambil ini juga. - Jong Min.
- Ya? - Begini...
Aku ingin kamu memberikan ini
kepada Jong Min.
- Pastikan kamu memberikannya. - Baiklah.
Sisanya tidak banyak.
Kurasa ini ikan hatahata.
"Menggigit"
Apa itu?
"Teksturnya sangat menarik"
Bukankah itu seperti natto?
Aku tidak bisa menghabiskan ini.
"Dinding Joon Ho"
- Apa ini? - Entahlah.
"Memindai"
"Ikan pollack itu milikku"
"Joon Ho"
"Meminum semuanya lagi"
Cobalah sup moray ini.
Kamu meminum semua supnya lagi?
Tentu saja.
- Aku ambil ikan pollack terakhir. - Jong Min.
"Sup moray sudah habis"
Sepertinya masih ada ikan pollack-nya.
- Itu ikan halibut. - Aku mengambil ikan pollack itu.
Yang kubutuhkan adalah ikan pollack.
- Lihat. Aku dapat. - Makanlah.
- Dia senang. - Benar.
Bukankah dia seperti yang dokter bilang?
"Dia orang yang positif dan rakus"
Haruskah kita membersihkan meja sekarang?
"Dia tidak berhenti makan"
"Bahkan saat mereka berhenti syuting"
"Episode Spesial Bertingkah Sesuai Usiamu 2017"
Kita akan pindah ke lokasi berikutnya.
Ayo.
"Pemandangannya membuat mereka terpesona"
Kita benar-benar berada di laut.
"Aku akan pergi ke laut"
- Ini indah sekali. - Ini luar biasa.
"Mereka menikmati pemandangan indah"
Bukankah kita boleh melompat ke laut?
- Kamu masih muda. - Apa?
Orang berusia 21 tahun akan senang berenang di laut.
Benar.
Aku berenang sepanjang hari saat usiaku masih 21 tahun.
"Akan sangat menyenangkan jika kita terus berjalan"
Aku senang bisa berjalan-jalan. Mari kita terus berjalan.
Kenapa kita ke sini?
Kenapa ada garis?
"Itu untuk sebuah permainan"
Ini adalah garis tengah.
Kalian melihat mercusuar di belakang kalian?
- Ya. - Jamur.
Ini Pantai Mulchi dengan mercusuarnya yang unik
yang terlihat seperti jamur.
Laut di musim dingin terlihat sangat indah.
Pantai itu untuk di musim panas.
Kenapa kamu membawa kami ke pantai pada tanggal 1 Januari?
Karena ini Tahun Baru,
kami ingin kalian memulai Tahun Baru dengan awal yang baik.
Kalian akan bermain untuk memilih penyelam pertama tahun ini.
- Aku tidak bisa menyelam di sana. - Permainan menyelam
Kamu ingin kami menceburkan diri?
akan mulai sekarang.
Dua pria termuda,
yang masih belum dewasa
"Mari kita tertawa lebih dahulu"
akan menceburkan diri di Laut Timur yang dingin.
- Apa? - Sekarang?
- Sekarang. - Sekarang?
"Terkejut"
Apa maksudmu?
- Apa? - Sekarang.
Nanti akan ada tes baru.
Mereka akan melakukan tes baru sekarang.
Kurasa aku akan terpilih.
- Kita sangat mungkin terpilih. - Kemungkinannya tinggi.
Kita akan mulai setelah kalian berganti pakaian.
- Pakaian macam apa? - Ini dia pakaiannya.
- Baju renang? - Aku takut.
Sekarang aku takut.
"Pakaiannya terlalu tipis untuk cuaca yang dingin itu"
Itu seperti pakaian anggar.
- Kelihatannya dingin. - Aku tahu apa ini.
- Apa? - Pakaian anggar.
Kamu ingat? Kita melepas bagian-bagiannya.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
- Batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting!
"Pada tes musim dingin yang lalu"
"Pakaian ini membuat mereka menderita"
"Setiap bagian kostum itu terlepas"
Kalian akan memainkan Permainan Anggar Tangan.
"Permainan Anggar Tangan"
Ini pertandingan satu lawan satu.
Saat peluit dibunyikan,
berlarilah ke tengah, ambil jelaga hitam,
dan oleskan ke pakaian lawan agar bisa menang.
Ada tujuh bagian tubuh.
Lengan dan kaki bernilai tiga tahun.
Dada dan perut bernilai lima tahun.
Punggung bernilai sepuluh tahun.
Wajah bernilai satu tahun setiap kali kalian sentuh.
Setiap helai rambut yang kalian cabut dihitung satu tahun.
Kami harus mencabut rambut?
Aku akan mencabut rambutmu!
Jika kucabut semua rambutnya, aku akan berusia 300 tahun.
Aku serius. Aku akan mencabutnya.
Kenapa kamu hanya mengincarku?
- Ada anggota yang lain. - Aku akan cabut semuanya
dan menaruhnya di atas kepalaku.
"Aku bisa menjadi menakutkan"
Ambillah tahun sebanyak yang kalian bisa dalam waktu tiga menit.
Kami akan tambahkan tahun yang kalian ambil ke usia kalian
dan dua orang yang termuda akan menceburkan diri.
Bisa jadi itu Defconn atau aku.
Tidak. Jika kamu menyentuh punggung
- kamu dapat 10 tahun. - Posisi kita kurang menguntungkan.
Aku tidak punya kesempatan menang.
Bolehkah aku lari?
Jika kalian tidak menyerang selama lebih dari 30 detik,
usia mental kalian akan kami kurangi lima tahun.
Silakan berganti pakaian.
"Berganti pakaian"
Aku sudah kedinginan. Aku bisa mati membeku jika menyelam.
- Pergilah. - Mereka ingin menonton kita.
"Jong Min marah kepada burung camar"
Joon Ho harus menyelam. Pergilah!
"Khawatir"
Dong Gu merasa santai karena dia orang yang lincah.
Kamu pasti senang. Kamu sudah tua.
"Dia berada di posisi yang membuat orang iri"
Usia mentalnya 42 tahun dan kamu 21 tahun. Kamu harus
menyentuh punggung sekali dan perut dua kali.
Dia harus menampar pipi 30 kali.
Aku akan menampar pipinya dan mencabut rambutnya.
Kalian dibagi dalam kelas bobot.
Pertandingan yang pertama adalah Kim Joon Ho melawan
- Cha Tae Hyun. - Tidak mungkin.
Astaga, ini adalah...
"Dia berteriak gembira"
Kurasa aku bisa mengalahkan Tae Hyun.
Apa ini?
Kamu akan menahannya? Begitu rupanya.
"Anggota staf memegang tali dan menjaganya tetap ketat"
Apa? Mereka akan menarik kita?
- Aku tidak bisa bergerak maju. - Mereka akan menarik kita?
Dari belakang?
Cobalah.
"Mampukah mereka bertanding dengan baik?"
Kamu sudah siap?
"Pertandingan dimulai"
Ini babak pertama. Pertandingan ini
antara Joon Ho dan Tae Hyun.
"Mulai"
Kamu harus mengambil jelaganya yang banyak.
"Joon Ho tidak bisa meraihnya"
Kamu harus berlari dari belakang sana.
"Joon Ho bahkan tidak bisa mendekati jelaga itu"
Gosokkan di tanganmu.
- Kamu harus melakukannya sekarang. - Gosokkan.
- Joon Ho. - Gosokkan di tanganmu.
"Kemarilah"
- Gosokkan. - Kalau begini kamu bisa tersentuh.
Dia tidak mau mendekatiku.
- Kamu bisa tersentuh lawan. - Aku tidak bisa maju lagi.
- Lima, empat, - Beri dia satu saja.
- tiga, dua, - Cepatlah kemari.
- satu. - Majulah ke depan.
- Joon Ho, usiamu dikurangi 5 tahun. - 5 tahun?
Aku akan kurangi lima tahun.
"Mereka melanjutkan pertandingan"
Dia tidak mau maju ke depan. Aku lelah.
Lima, empat, tiga,
- Aku akan membuatmu lelah. - dua, satu.
Aku dapat sedikit.
"Dia terkena jelaga dari tangan Tae Hyun"
- Benar. - Hei.
- Hei. - Teruslah menyerang.
"Tae Hyun mengambil kesempatan dan menyerang Joon Ho"
"Joon Ho menyentuh lengan Tae Hyun"
"Dan Tae Hyun menyentuh dada dan perut Joon Ho"
Apa ini? Siapa yang menyerang lebih dahulu?
- Dia akan kehilangan 10 tahun. - Kami akan lihat dan melepasnya.
"Tae Hyun mendapatkan 10 tahun"
- Baiklah. - Ini juga?
Lima tahun.
Kamu juga harus melepas pakaian Tae Hyun.
"Sejak awal Joon Ho sudah kalah"
- Bagaimana dengan pakaian Tae Hyun? - Yang ada di lengannya.
"Dia sangat suka pakaian yang terbuka"
Periksa dan copotlah.
Harusnya aku menggosokkan itu ke seluruh tubuhnya.
"Joon Ho bahkan mendapatkan pelajaran"
Tidak penting siapa yang menyerang lebih dahulu.
- Benar. - Aku kira itu penting.
Baiklah.
"Joon Ho mengambil jelaga dengan cepat"
Kali ini kamu bermain dengan bagus.
"Akan ada pertempuran sengit"
- Astaga, ini sulit. - Gosokkan itu ke tubuhnya.
Gosokkan itu ke tubuhnya.
"Dia menerkam Tae Hyun seperti binatang"
Gosokkan itu ke tubuhnya.
"Anjing yang menggonggong jarang menggigit"
"Dia berteriak seperti petarung yang hebat"
Dasar anak berandalan! Hei!
"Mereka hanya saling berteriak"
Kemari! Ayolah.
- Lengannya. - Lengannya terkena jelaga.
Lihatlah lengannya. Ada jelaga di lengannya.
Tae Hyun mendapatkan tambahan enam tahun.
Aku juga kena di sini.
Benar.
Lima tahun.
"Joon Ho bahkan menyerang Tae Hyun saat dia kehilangan poin"
Lakukan sesuatu tentang perutku. Aku adalah artis.
Ini akan merusak citraku.
"Joon Ho tidak ingin merusak citranya"
Itu menjijikkan.
"Joon Ho mendapatkan lima tahun"
"Mereka melanjutkan pertandingan"
- Kalian punya waktu satu menit. - Ini baru permulaan.
- Waktu kami hanya satu menit? - Ya.
Tae Hyun!
"Dia meneriaki Tae Hyun"
"Itu sama sekali tidak mengancam"
"Sekali lagi, anjing yang menggonggong jarang menggigit"
Astaga. Kamu boleh menyentuh lenganku semaumu.
Sentuh saja semaumu.
"Joon Ho tidak takut kalah"
Sentuh saja semaumu.
"Dia bertingkah nakal dan terkena tamparan"
Aku menyentuh wajahnya.
Kami akan terus menghitung.
Kenapa kamu mundur?
"Joon Ho membuat serangan kejutan"
"Tae Hyun langsung menyerang wajah Joon Ho"
"Joon Ho telah menemukan lawan yang sempurna"
Dia terkena jelaga di tanda yang bernilai 10 tahun.
Itu tanda yang bernilai 10 tahun.
"Mereka menyentuh punggung lawannya pada waktu yang sama"
- Aku menang! - Itu bernilai 10 tahun.
"Berteriak"
Tae Hyun terkena jelaga di lengan, dada, dan kaki.
Joon Ho terkena jelaga di punggung yang bernilai 10 tahun,
dan dua serangan di wajah.
Pada akhirnya Tae Hyun terkena jelaga di seluruh tubuhnya.
Tae Hyun terkena jelaga di dadanya,
"Pertarungannya sengit"
- di lengan kanannya, - Di kakinya juga.
- dan di punggungnya. - Di punggungku juga?
"Tae Hyun kehilangan semua tanda di tubuh bagian atasnya"
- Kakinya juga. - Kakinya.
Kapan kamu mengenai kakiku?
Aku merasakan sensasi tusukan dalam permainan anggar.
"Dia menyerang punggung dan kaki Tae Hyun di waktu yang sama"
"Dengan serangan cepat, Joon Ho mendapatkan tambahan 21 tahun"
Itu berarti...
Tunggu. Itu berarti Joon Ho mendapatkan lebih banyak poin.
- Tae Hyun. - Dingin sekali.
"Apa yang dia lakukan?"
Itu ide yang bagus.
"Mereka menyensor diri masing-masing"
Aku suka itu.
- Aku suka itu. - Ini acara TV.
"Pertandingan mereka akan berakhir"
- Waktunya tinggal 10 detik. - Dia hanya punya 1 tanda lagi.
Ayolah. Tanda kita sudah tinggal sedikit.
Astaga.
Aku menyentuh wajahnya.
"Wajahnya ditampar"
Dua serangan di wajah.
"Astaga"
Dua serangan di wajah.
Astaga, aku kalah.
"Tae Hyun menyerang sampai akhir pertandingan"
Kurasa aku lima kali menampar wajahnya.
Aku menyentuh kaki kirinya.
Aku mengenai kakiku sendiri secara tidak sengaja.
- Ini? - Dia hanya menyentuhnya sedikit.
- Aku menyentuhnya. - Itu dari pertandingan sebelumnya.
"Serangan Joon Ho tidak masuk hitungan"
"Joon Ho memprotes keputusan wasit"
Jangan coba-coba.
Aku akan mengumumkan hasil dari babak pertama.
Tae Hyun...
"Tae Hyun"
"Tae Hyun menyerang wajah Joon Ho berkali-kali"
- Usia mentalnya 70 tahun. - Astaga.
Itu terlalu banyak.
Joon Ho...
"Usia mental Joon Ho langsung bertambah banyak"
Usia mentalnya 59 tahun.
Usia mentalku bertambah banyak.
Itu berarti aku butuh 40 tahun lagi.
Meski mengenai semua tanda lawan, aku tidak akan dapat 40 tahun.
Aku ingin bertanding melawan Defconn.
Dong Gu harus melakukan itu. Apa namanya?
- Menang karena lawan mundur? - Ya. Menang dengan mengalahkan.
Apa?
Dong Gu adalah yang tercepat.
"Jong Min tampak gugup"
Sekarang, Jong Min dan Defconn akan bertanding.
Ayo!
"Jong Min melawan Defconn"
"Jong Min memiliki usia mental terendah yaitu 21 tahun"
"Defconn memiliki usia mental terendah kedua yaitu 25 tahun"
"Pada anggota termuda bertarung agar tidak menyelam di laut"
Siap.
"Mereka berjuang keras untuk mendapatkan senjata"
Mereka mendapatkannya.
"Mereka sudah mendapatkan senjata"
Tunggu.
Ayolah!
"Terkejut"
Kemarilah. Ayolah.
Kemarilah.
"Itu ayunan yang kuat"
- Astaga. - Jika terpukul, aku bisa pingsan.
"Defconn seperti babi hutan yang ganas"
Pukul wajah, dan sentuh perutnya.
"Aku harus melakukan sesuatu"
"Defconn menyentuh punggung. Jong Min menyentuh perut"
"Tapi Jong Min terjatuh"
Sekarang!
"Berani sekali kamu menyentuh perutku?"
"Defconn tertarik ke belakang"
"Dia berlari ke arah Jong Min yang terjatuh"
"Dan menghukumnya"
"Hidup Jong Min baru saja berakhir"
"Seluruh hidupnya terlintas di depan mata"
"Terjatuh"
"Sakit sekali"
Dia menangis.
Defconn sangat menakutkan.
Jong Min. Maafkan aku.
- Itu... - Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat. Apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku hanya sedang berbalik.
"Defconn mengucapkan selamat kepada Jong Min"
"Yang memenangi Anugerah Utama dengan tamparan hangat"
"Sebagai pemenang Anugerah Utama"
"Dia menampilkan komedi kasar sebagai gantinya"
"Apa aku masih hidup?"
Defconn melakukannya secara naluriah.
Lima tahun.
Dia ditampar dengan keras.
- Astaga. - Mataku berkunang-kunang.
Aku sedang mengincar punggungmu.
Punggungnya terkena jelaga.
Jong Min kehilangan tanda bernilai 10 tahun.
"Dia ditampar dan kehilangan tanda bernilai 10 tahun"
Itu keras sekali. Aku kira mataku akan copot.
- Maafkan aku. Aku tidak sengaja. - Baiklah.
- Bagaimana? - Mata kirinya memerah.
Astaga.
- Hei. - Bisakah kamu melihat?
"Defconn menyerangnya lagi"
"Dia dapat tiga tahun karena menyentuh lengan Jong Min"
- Astaga. - Dia menyentuhnya.
"Aku lengah"
"Defconn terus menyerang Jong Min dengan penuh semangat"
"Tapi Jong Min"
"Membalas dengan putus asa"
Jambak rambut Defconn.
"Mereka menghentikan pergumulan mereka"
Tunggu.
Rehat sejenak.
"Dia merangkak untuk keluar dari sana"
"Terkejut"
Lima poin.
"Pertarungan mereka makin memanas"
- Berapa banyak poin? - Lengan kirinya.
"Defconn mengenai lengan kirinya"
- Tiga poin. - Dada dan perutmu tidak tersentuh.
- Itu benar. - Dadamu dan perut tidak terkena.
- Dong Gu. - Ya.
Sekarang aku harus bertarung dengan sungguh-sungguh.
"Apakah sejauh ini hanya sebuah pratinjau?"
- Kamu menyentuh punggungku? - Ya.
Lengannya juga.
"Jong Min mendapatkan tiga tahun"
- Kulitnya memerah. - Empat poin.
Berapa menit lagi?
Tunggu. Biar kubersihkan tanganku.
"Talinya terlepas"
"Tali Defconn terlepas"
"Cobalah kurangi berat badanmu"
Ini kesempatanmu, Defconn.
- Tunggu. - Waktunya istirahat.
Bilang saja kamu tidak tahu.
Biarkan kami bertarung bebas.
Tanpa menggunakan tali.
Dia marah.
- Mereka menjadi marah. - Aku ditampar di sini. Aku marah.
Itu sangat membuatku marah.
"Aku harus membalas dendam"
"Pertarungan untuk menghindari air terus berlangsung"
- Ayo. - Ayo bertarung tanpa tali.
"Memukul"
"Jong Min yang malang"
Dia hanya memukul Jong Min.
- Kamu hanya memukulku. - Itu tidak mendapatkan poin.
Kamu tidak mendapatkan poin jika memukulnya begitu saja.
Itu tidak mendapatkan poin.
Dia memukul Jong Min tanpa alasan.
"Rasakan itu!"
"Dia berlari ke arah Defconn"
Harusnya kamu tidak memilih Defconn sebagai lawanmu.
"Tali Defconn terlepas lagi"
Kenapa kamu bersikeras untuk melakukannya, Defconn?
"Terkejut"
- Apa yang terjadi? - Tunggu di sana!
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Ini sangat menakutkan.
Aku menyentuh dada dan kakinya!
- Lihat ke sana. - Dengarkan dia.
Pak.
Copot saja, Pak.
"Dia mengangkat kaki Jong Min untuk melepas celananya"
Pak.
"Dia melampiaskan kemarahannya"
"Tiga tahun"
"Jong Min berhasil menyerang dada Defconn"
- Berapa sisa waktunya? - 2 menit 20 detik.
- Astaga. - Astaga.
Karena tinggal 20 detik lagi, tinggalkan saja talinya.
Tinggalkan saja talinya.
Aku menampar wajahmu secara tidak sengaja.
Sekarang salah satu telingaku tidak berfungsi.
"Buat alasanmu di dalam air"
Incarlah telinga yang satu lagi.
"Gesit"
Aku dapat. Kekuatan tubuh bagian bawah itu penting.
- Lihatlah dia. - Astaga.
Kedengarannya konyol.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ini sangat menakutkan.
- Ini sangat menakutkan. - Kenapa itu terjadi?
"Orang yang memegang tali Defconn menderita"
- Ini sangat menakutkan. - Kenapa itu terjadi lagi?
"Perutnya menolak tali pengaman"
Sabuknya terlalu pendek untuknya.
- Terlalu kecil untuk pinggangnya. - Itu tidak muat untuknya.
Kamu yakin ini bukan korset?
Bukankah ini korset?
Defconn, kamu menjadi lebih kurus.
"Sekarang Defconn terlihat bugar"
Aku terus mendengar
suara sabuk yang terbuka.
Kemarilah. Ayo.
Jangan biarkan dia mengenaimu, Jong Min.
Ayolah.
"Jong Min mendapatkan satu poin"
Ayolah.
"Defconn juga menyentuh dadanya"
"Setelah berhasil menyerang, dia mendapatkan serangan balasan"
"Pertandingan itu menjadi seni bela diri"
Astaga!
Ini luar biasa!
Permainannya berakhir.
"Dia marah"
Ini tidak adil.
Dia tersinggung.
- Berani sekali kamu. - Setidaknya aku dapat 10 poin.
"Yang dihitung hanya enam poin"
Dia bilang kamu dapat enam poin.
Mereka menjadi sangat tua.
Tunggu sebentar. Kalian harus berhenti saling memukul.
Aku menjadi semakin muda.
Kamu benar. Itu semakin buruk bagi kami.
Hei, mari saling berpelukan.
- Cepatlah. - Aku hampir jatuh.
Ayolah.
"Akhirnya permainan dimulai"
"Itu seperti festival menampar"
"Yang meledak adalah wajah mereka, bukan petasan"
Ayolah.
"Dia monster yang tidak punya ampun"
"Dan dia pejuang bodoh karena melawannya"
"Ini bukan lagi soal menentukan siapa pemenangnya"
"Mereka hanya ingin saling menampar"
"Persahabatan mereka makin erat berkat saling menampar"
"Bahkan dalam pertarungan yang sengit"
"Jong Min tersenyum"
"Karena satu tamparan dihitung sebagai satu tahun"
"Usia mereka berdua pasti sudah lebih dari 100 tahun sekarang"
Astaga.
"Dia kelelahan"
Berapa kali kalian saling menampar?
"Dia terlihat seperti babi hitam"
Aku menamparnya 20 kali.
Astaga! 20 kali!
Astaga.
Meskipun itu menyenangkan, sepertinya itu curang.
Dia benar. Ini tidak adil.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Itu tidak disengaja.
Aku melakukannya karena itu sangat tidak adil! Aku ditampar!
Aku menjadi emosional.
Bisakah kamu percaya bahwa dia menamparku seperti ini?
Keduanya ingin usia mereka bertambah.
- Kamu benar. - Rupanya mereka berdua
menikmati permainan ini.
"Mereka senang menampar wajah satu sama lain"
"Mereka menikmati permainan itu dengan mempertaruhkan nyawa"
Oleh karena itu permainan ini tidak dihitung.
"Permainan ini tidak dihitung"
"Mereka saling menampar untuk hal yang sia-sia"
Tapi dia menamparku banyak sekali!
- Dia profesional. - Permainannya sudah berakhir.
Yang dihitung hanya poin dari pertandingan sebelumnya.
- Ya. - Bukan dari tamparan wajah.
Rasanya aku ditampar sekitar 40 kali.
Kami tidak melakukannya untuk mendapatkan poin.
Kami melakukannya karena menjadi emosional.
Kami melakukan itu karena kami marah.
- Setidaknya beri aku lima poin. - Kami sedang marah.
- Beri aku lima poin. - Biar kuhitung poinnya.
Perbedaan usia di antara kalian adalah satu tahun.
Kamu berhasil mengejar ketinggalan. Selisihnya hanya satu tahun.
"Sepertinya Jong Min sudah bermain dengan cukup baik"
Sebelumnya usia mental Jong Min adalah 21 tahun
- dan sekarang usianya 60 tahun. - Usia mentalku 60 tahun?
Joon Ho, itu berarti...
"Tunggu sebentar. Itu berarti"
- Bukankah usiamu 69 tahun? - Usia mentalku 59 tahun.
Benarkah?
"Aku satu tahun lebih tua darinya!"
- Sekarang dia sangat tua. - Kamu mau ke mana, Jong Min?
Kerja yang bagus.
- Kemarilah. - Bagaimana dengan Defconn?
Sebelumnya Defconn berusia 25 tahun.
"Kuharap dia lebih muda dariku"
Sekarang usianya 59 tahun.
"Defconn juga berusia 59 tahun"
- Usia mentalnya 59 tahun? - Sekarang usia mental kalian sama.
"Mereka sangat mungkin untuk menceburkan diri"
Itu berarti aku harus lebih tua dari 60 tahun.
Sekarang tinggal Dong Gu.
Kita harus memutuskan pertandingan Dong Gu.
Biar kuubah peraturannya sedikit.
Kita akan memilih satu orang
untuk bertarung melawan Dong Gu.
Saat kalian diserang, poinnya akan dikurangi
dan saat kalian menyerang, kalian mendapatkan poin.
Poin Dong Gu tidak akan dikurangi.
Lawan Dong Gu bisa mendapat poin dengan menyerangnya
dan kehilangan poin jika diserang.
Kalau begitu aku tidak ingin bermain.
- Kalian harus berpikir cermat. - Aku menyerah.
Akulah yang pertama menyerah. Itu harus salah satu dari kalian.
Lagi pula, poinmu memang paling rendah.
Rasanya aku tidak ingin bertarung.
Sebaiknya aku memang harus bermain.
- Jika tidak, aku akan kalah. - Kamu benar.
Aku akan menceburkan diri sekarang.
"Aku akan menceburkan diri sekarang"
Aku sangat kepanasan dan berkeringat.
- Kamu ingin mandi? - Ya, aku harus mandi.
- Di Laut Timur? - Pergilah mandi.
- Bak mandi yang sangat besar. - Aku harus mandi.
- Laut itu sedang menungguku. - Kamu harus mandi.
Ya, lautan memanggilku.
Menyelam lebih baik daripada permainan ini.
Bukankah ini terlalu menyedihkan?
"Dia hanya ingin membersihkan dirinya"
Lihatlah bagaimana penampilanku.
Mulailah bertanding.
Aku hanya butuh tambahan dua poin. Lalu aku bisa mengalahkan dia.
- Coba saja. - Biarkan aku melakukannya.
- Baiklah. - Jika kamu menang,
kamu juga menyelamatkanku.
"Mampukah Joon Ho melakukannya?"
Baiklah. Mari kita pergi ke laut.
- Joon Ho tidak bisa mengalahkannya. - Ini tahun baru 2017.
Tolong biarkan aku memenangi pertandingan ini.
"Dong Gu dikenal sebagai orang yang gesit"
Cobalah mendapatkan poin sebanyak mungkin.
"Mereka sangat cepat"
Joon Ho lebih cepat.
"Aku tidak ingin masuk ke air di hari yang dingin ini"
Joon Ho terlihat sangat serius.
Aku cepat, tapi tidak cukup cepat untuk menyentuh dia.
"Dia melompat dengan sepenuh jiwanya"
"Tapi dia gagal mendapatkan senjata itu"
"Dong Gu mengambilnya"
Apakah Dong Gu mengambilnya?
Silakan!
"Dia membiarkan Dong Gu mengenai lengannya untuk mengambil senjata"
"Ayolah, Dong Gu!"
- Dia tidak akan bisa menjangkaumu. - Itu berbahaya.
"Dia mencoba mengambil senjata"
"Dan itu membuatnya terkena masalah"
"Dong Gu berhasil menyerang kaki Joon Ho"
Mari kita rehat sejenak untuk melepas celananya.
Dia kehilangan lengan dan kakinya. Kedua lengan dan kaki.
Dia sudah kalah.
Sekarang usia mentalmu 53 tahun.
"Usia mentalnya 53 tahun. Dia menjadi yang termuda"
- Jangan diambil. Itu curang. - Ini untukmu.
- Dong Gu memberikan jelaga itu. - Dia orang yang baik.
Joon Ho, serang dia.
- Seranglah seperti pria sejati. - Jadilah pria sejati!
Serang dia seperti pria sejati.
Jangan bersikap lembut kepadanya. Serang dia.
Dia terlihat sangat menyedihkan.
"Dia menggertak Dong Gu dari jauh"
"Dia terlihat seperti anak anjing yang ketakutan"
Ayolah.
- Dia cepat. - Kenapa kamu tidak menyerangnya?
Dong Gu.
- Dong Gu. - Kenapa tidak langsung menyerang?
Dong Gu, cepatlah.
- Kamu harus lari. - Dong Gu, majulah.
Akan kuberikan kepadamu. Kubilang akan kuberikan kepadamu!
- Ayolah! - Akan kuberikan kepadamu.
Dia hampir berhasil!
"Dong Gu berhasil menyerang dada Joon Ho"
"Joon Ho mencoba merobek lengan baju Dong Gu"
Dada dan lengannya tersentuh.
- Lengannya tersentuh. - Lengan dan dada.
- Dia kehilangan semuanya. - Dia layak diberi kartu kuning.
- Dong Gu mendapatkan kartu kuning. - Dikurangi lima poin?
Jika tidak menyerang dalam waktu 30 detik, kamu dikurangi lima poin.
- Dia kehilangan lima poin. - Benarkah?
- Ya. - Bagus.
Aku kehilangan lima poin?
- Kenapa? - Kamu akan tetap menang.
Dong Gu!
Cepatlah.
"Dia bergegas mendekati Dong Gu setelah terjatuh"
Serang dia! Begitu caranya!
"Menonton orang berkelahi selalu menyenangkan"
"Mereka saling menyerang dengan sengit"
"Pada saat itu, Joon Ho menjambak rambut Dong Gu"
"Ayo kita mulai pertandingannya!"
- Apa yang kamu lakukan? - Rambut itu dihitung berapa poin?
- Lepaskan aku! - Berapa banyak poin yang aku dapat?
- Hei! - Lepaskan aku!
Berapa banyak poin yang aku dapat dari menjambak rambut?
"Joon Ho sudah menjadi lebih kuat di tahun 2017"
- Joon Ho mencabut rambutnya. - Ayo pegang kepalanya!
Joon Ho mencabut rambutnya.
- Aku berhasil! - Dia sudah gila.
Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Astaga!
"Dia bisa terhindar dari hukuman untuk masuk ke air"
Berapa poin yang dia dapat dari rambut itu?
Satu helai rambut bernilai satu poin.
"Satu tahun untuk setiap rambut"
Dong Gu kehilangan semuanya.
- Kamu kalah telak. - Letakkan rambutnya di sini.
"Tae Hyun, pemeriksa rambut"
Ini serangan terakhirku.
Beri tahu semua orang bahwa ini serangan terakhirku.
Aku membayarnya dengan jiwaku.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Dia mencabut tujuh helai rambut.
Aku mencabut 20 helai, tapi semuanya tertiup angin.
"Joon Ho kehilangan lima tahun"
Aku sudah selesai.
Ini adegan yang tadi kita lihat.
"Deja vu"
"Pakaian Joon Ho selalu dicopot"
- Sekarang aku mengincar pipinya. - Hukum dia.
Ayolah.
"Joon Ho kabur"
"Dia ingin mengamankan apa yang sudah dia miliki"
- Kamu akan mendapat hukuman. - 30 detik.
Aku seniorku, Dong Gu!
Aku berusia 43 tahun.
Kenapa kamu...
"Tidak ada gunanya menyebutkan usianya"
- Kemarilah. - Cukup.
Tampar saja dia.
"Joon Ho kehilangan satu tahun"
"Menampar"
Dong Gu menyentuh pipi Joon Ho.
- Cepat. - Itu satu tahun.
Kita mulai.
Aku lelah.
"Joon Ho kehabisan energi"
- Teruskan - Kamu tidak lihat aku menangis?
Dia pasti bisa.
"Joon Ho kehilangan satu tahun lagi"
Serang dia sekali lagi.
"Silakan"
"Tidak"
Kamu bisa mengenainya lagi.
Joon Ho kehilangan tiga tahun.
"Permainan berakhir!"
Joon Ho kehilangan dua tahun.
- Bukankah itu empat tahun? - Tidak, dua tahun.
- Yang satu tidak terhubung. - Ini.
Kapan dia menyentuh lenganmu?
Dia sangat teknis.
Kamu tidak tahu dia akan menyerang.
"Dia membiarkan Dong Gu mendapatkan poin"
"Dan mengincar tiga poin"
"Skor akhir"
Kamu harus kurangi empat tahun.
"Jadi, siapa yang menang?"
Kamu yakin itu benar?
Dong Gu mulai di usia mental 42 tahun
dan sekarang usia mentalnya 76 tahun.
- Itu jumlah yang banyak. - Berarti permainannya berakhir.
70 tahun sudah cukup tua, Kawan.
Kenapa kamu ingin sekali menua?
Hasil usia mental Joon Ho akan menentukan
siapa yang akan menceburkan diri.
Joon Ho
mulai dari usia mental 59 tahun.
Dia kehilangan tiga poin dari Dong Gu.
Lalu tiga poin lagi.
Dia kehilangan lima poin lagi, tapi memperoleh tiga poin.
Dikurang tiga, ditambah lima, ditambah lima,
ditambah tiga, ditambah sepuluh, ditambah tiga,
dikurang lima, dikurang tiga, dikurang empat,
dikurang sepuluh, ditambah tujuh,
dikurang satu, dikurang dua, dan ditambah tiga.
Setelah menjumlahkan itu,
usia mentalnya saat ini adalah
59 tahun.
"Dia kembali ke titik awal"
"Joon Ho akan menceburkan diri"
Secara teknis, dia hanya membuatku menua.
Siapa yang menuliskan skornya? Tunjukkan dirimu.
- Sekali lagi? - Biar kutantang kamu.
Hanya kamu dan aku.
Kurasa kamu keliru.
Kamu hanya membuat dirimu lelah.
Aku mencabut tujuh helai rambut Dong Gu.
"Skor akhirnya akurat"
Skor yang dikurangi empat itu berasal dari mana?
- Pipimu. - Kurasa
aku tidak dipukul sebanyak ini.
Pak, ini saatnya kamu menceburkan diri.
- Cepat. - Berenanglah ke sana.
"Joon Ho dan Defconn akan menceburkan diri"
Jika saja kamu mencabut rambutnya satu helai lagi.
- Ya, satu helai lagi. - Biar kucari rambut itu.
Semuanya, bantu aku mencari rambut Dong Gu.
Aku benar-benar mencabut rambutnya dalam jumlah banyak.
Karena kamu,
di sini jadi berantakan.
Dia memang mencabut lebih dari 10 helai rambut.
"Sekarang"
"Ini saatnya penyelaman pertama di tahun 2017"
"Menyedihkan"
"Membilas masalah dari tahun 2016 di Laut Timur"
Mari berlutut dan membungkuk saat kita melakukannya.
- Lalu... - Jangan lupa kepalamu.
Kita akan bilang, "One Night Two Days, Selamat Tahun Baru."
Baiklah.
Ayo.
Semangat!
Astaga, dingin sekali.
- Dingin sekali. - Airnya dingin sekali!
"Dinginnya menusuk ke tulang mereka"
Kamu bisa melakukannya.
Dingin sekali.
- Kawan-kawan! - Kalian pasti bisa.
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Tunggu sebentar.
"Mereka melewatkan ombaknya"
Belum. Tunggu sampai ombaknya datang.
"Ini mengingatkan kita kepada"
Ini dia.
"Malaikat Maut dan Siluman"
"Penyelaman pertama di tahun 2017"
Ombaknya datang.
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
"Selamat Tahun Baru!"
"Suara empasan ombak"
"Ombaknya mengempas dari belakang"
Airnya dingin sekali!
- Dingin sekali. - Sudah pasti.
"Saatnya mereka keluar dari air dengan terlihat keren"
"Menyegarkan"
"Anggota dengan usia mental termuda menceburkan diri mereka"
Kalian baik-baik saja?
"Anggota dengan usia mental termuda menceburkan diri mereka"
Ini untukmu.
Itu menakjubkan.
Itu sangat menyiksa.
Lidahku bergulung ke dalam tanpa sadar.
"Pria tampan itu sedang mandi"
"Dia Kim Joon Ho"
"Usianya terlihat sama"
"Seperti siluman yang berusia 939 tahun"
"Episode Spesial Bertingkah Sesuai Usiamu"
"Tahun ini"
"Acara ini akan dilanjutkan dengan pria-pria tampan ini"
"Pekan depan"
"Pengulangan tahun 2017"
"The Sea Calls"
Sekarang kita akan putuskan siapa yang akan pergi ke laut.
"Aku benci ini"
"Takdir mereka terletak"
"Di seutas tali"
"Sekarang"
"Tarik talinya!"
"Kumohon"
"Semoga bukan aku!"
"Di tahun 2017"
"Siapa yang akan diberkati dengan pekerjaan?"
Empasan ombak menjadi semakin keras.
"'She' oleh Top Secret"
"'Excuse Me' oleh AOA"